1 00:00:44,080 --> 00:00:45,760 Laoskit ac'hanon da vont ! 2 00:01:18,040 --> 00:01:21,120 Perak n'em eus ket graet kement-mañ a-raok ma kuitafen Lyon ? 3 00:01:21,280 --> 00:01:22,280 Paol. 4 00:01:24,440 --> 00:01:25,880 - Paol. - Petra eo kement-se ? 5 00:01:26,040 --> 00:01:28,720 Emaon oc'h ober un naetaat doñv eus an nevezamzer. Brav eo. 6 00:01:28,880 --> 00:01:30,880 Dehoù. Met an hañv eo, mamm. 7 00:01:31,080 --> 00:01:32,360 Gwelloc'h diwezhat eget biskoazh. 8 00:01:32,520 --> 00:01:35,600 Evel ma lavare mamm-gozh : "N'eus koulz-amzer ebet ken." 9 00:01:36,440 --> 00:01:37,240 Imitadur brav. 10 00:01:37,800 --> 00:01:39,200 O Doue, vil eo ! 11 00:01:41,320 --> 00:01:42,800 Ur skeudenn ac'hanout ha da dad. 12 00:01:43,000 --> 00:01:44,520 Dougerez e oan ac'hanout amañ. 13 00:01:46,080 --> 00:01:46,920 Plijus e seblant bezañ. 14 00:01:47,080 --> 00:01:49,640 Ur penn bras en deus ho tad, ret eo din lâret. 15 00:01:49,840 --> 00:01:52,520 N'haller ket teurel an dra-se kuit. 16 00:01:52,720 --> 00:01:54,320 Alice, ar soñj da zibab 17 00:01:54,480 --> 00:01:55,960 eo teurel kuit traoù kozh. 18 00:01:56,640 --> 00:02:00,080 N'eo ket "traoù kozh" eo, eñvorennoù buhez int. 19 00:02:01,520 --> 00:02:03,000 Pa gomzer eus eñvorennoù... 20 00:02:03,480 --> 00:02:04,480 Penaos e rankfen lakaat? 21 00:02:05,560 --> 00:02:09,280 Ur brederour zo a ra war-dro ar gudenn kousket... 22 00:02:09,440 --> 00:02:11,200 Gallout a reomp kaout un emgav. 23 00:02:11,400 --> 00:02:13,120 N'em eus ket ezhomm eus ur brederour. 24 00:02:13,320 --> 00:02:16,360 Lavaret en deus din Tad n'emaout ket o kousket mat. 25 00:02:16,520 --> 00:02:18,760 Setu perak em eus lavaret da dad, ha n'eo ket dit. 26 00:02:18,920 --> 00:02:20,400 Bepred e vez eztaolet an traoù ganeoc'h. 27 00:02:20,600 --> 00:02:23,960 N'on ket o re vrasaat. Soñjal a ran e c'hallfe ur brederour sikour. 28 00:02:24,120 --> 00:02:26,720 - Mat eo komz... - Mamm, karout a ran ac'hanout. 29 00:02:26,880 --> 00:02:29,760 Met c'hoant ho peus atav un diskoulm diouzhtu. 30 00:02:29,960 --> 00:02:32,920 - Hag en droioù... - A-wechoù, n'eo ket « d'an droioù ». 31 00:02:33,120 --> 00:02:35,800 A-wechoù n'eo ket ken simpl-se an traoù. 32 00:02:35,960 --> 00:02:37,560 Kemer ac'hanoc'h, da skouer. 33 00:02:37,760 --> 00:02:39,280 Ne selaouit ket ac'hanon. 34 00:02:39,440 --> 00:02:42,320 Sevel a rez diouzh an noz evit sellet ouzh teulfilmoù. 35 00:02:42,520 --> 00:02:45,760 Mat on, Alice. Mat on. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,000 Evit gwir? 37 00:02:47,160 --> 00:02:48,880 C'hwi eo an hini en deus ezhomm da gomz. 38 00:02:57,040 --> 00:02:58,800 Ya, Erwan. 39 00:03:00,120 --> 00:03:01,800 Mat eo, dont a ran. 40 00:03:04,080 --> 00:03:05,880 - Alice, me... - Ya. 41 00:03:06,040 --> 00:03:07,520 Mat eo. 42 00:03:21,000 --> 00:03:22,360 - Demat deoc'h, Camille. - Salud, Penn. 43 00:03:22,520 --> 00:03:24,480 - Peseurt hent emañ? - En a-dreñv. 44 00:03:24,640 --> 00:03:26,000 Trugarez deoc'h. 45 00:03:33,720 --> 00:03:34,920 Demat. 46 00:03:37,160 --> 00:03:38,080 Demat deoc'h, deiz mat deoc'h. 47 00:03:39,360 --> 00:03:41,520 - Demat deoc'h, penn. - Salud, Erwan. 48 00:03:41,680 --> 00:03:43,080 Corinne Godard, 35 bloaz. 49 00:03:43,240 --> 00:03:46,160 Gwerzherez e oa en ur stal moullañ lec'hel. 50 00:03:46,320 --> 00:03:49,440 Feurmet an ti-mañ 2 vloaz zo, bevañ a rae amañ e-unan. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,960 Ne oa ket emlazh, sur a-walc'h. 52 00:03:52,120 --> 00:03:53,400 Ne oa ket. 53 00:03:53,560 --> 00:03:55,840 Gwiriet em eus a-raok ma vijent bet tennet. 54 00:03:56,000 --> 00:03:58,160 He zreid a stokas a-boan ouzh ar skabell. 55 00:03:58,320 --> 00:04:00,880 An dud krouget peurliesañ kreskiñ un nebeud santimetroù. 56 00:04:01,560 --> 00:04:03,320 - Piv en deus he c'havet? - He c'hoar. 57 00:04:03,480 --> 00:04:05,360 Emañ Éric o c'houlenn diganti. 58 00:04:07,080 --> 00:04:10,760 Klasket em eus tizhout Corinne holl abardaez. Ne respontas ket biskoazh. 59 00:04:10,920 --> 00:04:13,400 Hi kennebeut n'he deus graet ar mintin-mañ, setu ma'z on deuet. 60 00:04:15,240 --> 00:04:17,600 Ha diskouezet he doa biskoazh techoù d'en em lazhañ ? 61 00:04:17,760 --> 00:04:19,000 Ket. 62 00:04:19,600 --> 00:04:22,760 Bepred e oan an hini glac'haret unan er familh. 63 00:04:24,720 --> 00:04:27,480 Klasket em eus en em lazhañ daou vloaz zo. 64 00:04:27,640 --> 00:04:30,400 C'hwitet em eus, met... 65 00:04:33,440 --> 00:04:35,280 Corinne a oa bepred eno evidon. 66 00:04:36,920 --> 00:04:39,400 Petra a zeuio da vezañ ganin bremañ ? 67 00:04:43,560 --> 00:04:44,760 Petra eo ar merkoù du-se ? 68 00:04:46,680 --> 00:04:48,760 Seblantout a ra bezañ fard pe greun. 69 00:04:49,320 --> 00:04:52,000 Torret eo he ivinoù, evel pa vije bet o stourm. 70 00:04:52,480 --> 00:04:56,080 Roudoù emgann, ur skabell n'eo ket he ment... 71 00:04:56,680 --> 00:04:58,440 Asantiñ a ra ar c'habiten Marchal zoken. 72 00:04:58,640 --> 00:05:00,880 - O, amañ emañ ? - Ya, e-barzh emañ. 73 00:05:01,040 --> 00:05:03,160 Kaout un tañva eus an ti. 74 00:05:26,640 --> 00:05:29,480 An den lazhet hag he c'haredig dispartiet 3 miz zo. 75 00:05:29,640 --> 00:05:31,080 Bastien Leclerc eo e anv. 76 00:05:31,560 --> 00:05:33,520 - Penaos en deus kemeret? - Gwall fall. 77 00:05:33,680 --> 00:05:35,720 Bastien a zeuas evit he heskinañ ingal. 78 00:05:35,880 --> 00:05:37,560 An amezeien o deus gwelet anezhañ. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,560 Erwan, te a ra war-dro anezhañ. 80 00:05:40,200 --> 00:05:41,720 Camille, sellit ouzh Marchal. 81 00:05:41,920 --> 00:05:44,960 Emañ o "kaout ur santimant". eus al lec'h. Evezhiek. 82 00:05:45,160 --> 00:05:47,000 - Ken ar c'hentañ. - Diwezhatoc'h. 83 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Hent Montarnaud 84 00:06:21,040 --> 00:06:23,440 Den, digenvez eo al lec'h-mañ. 85 00:06:23,640 --> 00:06:25,640 - Komz gant tasmantoù ? - Petra? 86 00:06:25,840 --> 00:06:28,080 O farsal hepken. Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ? 87 00:06:28,680 --> 00:06:31,080 Diwar-benn se. Ha gallout a rez mirout ur sekred ? 88 00:06:31,800 --> 00:06:33,960 Kemer a rin kement-se evit lâret ya. 89 00:06:38,640 --> 00:06:40,280 N'eo ket bet lazhet amañ. 90 00:06:41,960 --> 00:06:44,960 Re kempennet eo an ti, n'eus netra er-maez eus e lec'h. 91 00:06:45,480 --> 00:06:48,200 MAT EO. Ha kavet hoc'h eus al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol ? 92 00:06:48,400 --> 00:06:51,520 Ret eo din gwiriañ un dra bennak da gentañ, hep bezañ nec'het. 93 00:06:52,560 --> 00:06:53,760 Hep Soler war ho kein. 94 00:06:54,960 --> 00:06:57,200 Feuls e seblant bezañ, met ar mennozh eo. 95 00:06:58,880 --> 00:07:01,880 Mat eo, ma c'houlenn, e lavarin er c'harter emaoc'h. 96 00:07:02,080 --> 00:07:03,360 Dreist. 97 00:07:03,520 --> 00:07:06,080 Ret eo d'ar c'harr-mañ bezañ dielfennet mat. 98 00:07:06,280 --> 00:07:08,640 Hag implijet o deus anezhañ evit digas ar c'horf amañ? 99 00:07:08,800 --> 00:07:12,080 Camille ! Ne c'hellan ket kontañ pep tra deoc'h. 100 00:07:17,840 --> 00:07:19,120 Marv eo Corinne ? 101 00:07:19,320 --> 00:07:21,880 He amezeien o deus kontet deomp diwar-benn ho... 102 00:07:22,040 --> 00:07:24,160 gweladennoù kentoc'h diromantel. 103 00:07:24,320 --> 00:07:26,600 Kinnig a rit m'em eus he lazhet? 104 00:07:26,800 --> 00:07:28,240 Ne ginnigan netra. 105 00:07:28,400 --> 00:07:31,760 Klask a ran roudoù. En emgann e oac'h daou. 106 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 Ha n'oc'h ket bet biskoazh e karantez gant ur vaouez? 107 00:07:34,920 --> 00:07:35,840 Nann, biskoazh. 108 00:07:39,440 --> 00:07:41,960 Ne oa ket an traoù atav tenn etrezomp. 109 00:07:42,120 --> 00:07:44,200 E-pad 2 vloaz e oamp bet asambles. 110 00:07:44,720 --> 00:07:47,000 Petra zo aet fall neuze ? 111 00:07:47,160 --> 00:07:50,600 Labour. An embregerezh milliget-se a zo bet distrujet hon darempred. 112 00:07:51,160 --> 00:07:53,200 Sud Impress? Labourat a rit eno ivez ? 113 00:07:53,400 --> 00:07:55,880 Gwerzherez e oan, evel Corinne. 114 00:07:56,040 --> 00:07:58,760 Emañ ar moullerezed o vezañ serret dre niverel. 115 00:07:58,960 --> 00:08:00,200 Skarzhet oc'h bet ? 116 00:08:00,400 --> 00:08:01,760 Ya, 6 miz zo. 117 00:08:01,920 --> 00:08:03,080 Diaes eo bet abaoe. 118 00:08:03,280 --> 00:08:06,680 Diaes e oa dit, ha da c'henseurt a oa eno c'hoazh. 119 00:08:07,400 --> 00:08:11,040 Corinne a rebeche din evit chom hep kavout labour all. 120 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Met an embregerezh-se ne rae ket van outi. 121 00:08:13,400 --> 00:08:15,320 Corinne a oa bepred stresset. 122 00:08:15,520 --> 00:08:17,680 Gortozet hoc'h eus e paouezfe...? 123 00:08:21,400 --> 00:08:23,960 Ur c'holl-penn e oan eviti. 124 00:08:24,560 --> 00:08:25,560 Gwastet em eus pep tra. 125 00:08:26,560 --> 00:08:29,520 C'hoant 'm eus bet Corinne hepken evit reiñ un eil chañs din. 126 00:08:31,760 --> 00:08:33,840 Perak em bije lazhet anezhi ? 127 00:08:40,040 --> 00:08:41,480 Demat deoc'h, Julie. 128 00:08:41,640 --> 00:08:43,280 Penaos e tremen ar staj ? 129 00:08:43,480 --> 00:08:44,920 Mont a ra mat an traoù, penn. 130 00:08:45,080 --> 00:08:47,320 Goulenn a reas Franck diganin atav reiñ ar prioritez deoc'h. 131 00:08:48,000 --> 00:08:48,920 Neuze, emaon o selaou. 132 00:08:49,120 --> 00:08:51,000 Petechiae he deus en he daoulagad, 133 00:08:51,160 --> 00:08:53,120 ar pezh a gadarna e oa bet mouget. 134 00:08:53,280 --> 00:08:54,560 N'eo ket krouget, avat. 135 00:08:54,720 --> 00:08:55,520 Emaon o vont betek eno. 136 00:08:55,720 --> 00:08:57,640 Evit bezañ sur, em eus sellet ouzh he skouarn 137 00:08:57,800 --> 00:08:59,560 ha torret eo an askorn hyoid. 138 00:09:00,040 --> 00:09:01,560 Amzer ar marv ? 139 00:09:01,760 --> 00:09:05,280 Dec'h, war-dro 5 eur g.m. Krouget e voe un tamm goude. 140 00:09:05,680 --> 00:09:09,080 Petra eo ar merkoù du-se ? Lard? Mont d'ober? 141 00:09:09,240 --> 00:09:10,040 An daou. 142 00:09:10,240 --> 00:09:13,200 Treset e oant gant liv kamuflañ. 143 00:09:13,360 --> 00:09:14,320 An hini implijet gant ar soudarded ? 144 00:09:15,240 --> 00:09:18,000 N'eo ket dre ret. Meur a stal a werzh anezhañ. 145 00:09:18,200 --> 00:09:19,040 MAT EO. 146 00:09:19,200 --> 00:09:21,160 Lavarout salud da Franck. Devezh mat deoc'h. 147 00:09:21,320 --> 00:09:22,120 Da welet, penn. 148 00:10:27,480 --> 00:10:29,040 - Keleier bennak ? - Ya. 149 00:10:29,200 --> 00:10:32,240 Bastien a oa e ti e vreur en Uzès en amser ar maro. 150 00:10:33,200 --> 00:10:36,040 Uzès? Pegen pell emañ eus hini Corinne? 151 00:10:38,680 --> 00:10:40,320 80 km. 152 00:10:40,520 --> 00:10:42,520 Ne c'helle ket bezañ kroget biskoazh Corinne en he zi. 153 00:10:42,680 --> 00:10:45,640 Lavarout a ra e oa stresset abalamour d'al labour. 154 00:10:45,840 --> 00:10:47,400 Petra a boanie kement dezhi ? 155 00:10:47,560 --> 00:10:48,640 Bedvezhiañ. 156 00:10:48,840 --> 00:10:51,000 Prenet e oa bet an embregerezh gant Sveded, 157 00:10:51,160 --> 00:10:52,440 hag e oant o kemer ar galloud. 158 00:10:52,640 --> 00:10:55,640 Strategiezh klasel. Prenañ a rit embregerezhioù tost da vont da get 159 00:10:55,840 --> 00:10:57,160 evit digreskiñ ar c'houstoù produiñ. 160 00:10:57,320 --> 00:11:00,000 Graet o doa an dra-se dija e Spagn hag e Belgia. 161 00:11:00,200 --> 00:11:03,040 Ret eo deomp gouzout ar pezh a sant Corinne. 162 00:11:03,800 --> 00:11:04,640 Pelec'h emañ Marchal? 163 00:11:04,800 --> 00:11:07,840 Unan bennak en deus e welet? Unan bennak a oar pelec'h emañ ? 164 00:11:08,000 --> 00:11:11,040 Ya. Enklask a ra ar c'harter. 165 00:11:12,280 --> 00:11:14,360 Oh, ar c'harter. Mat eo an dra-se. 166 00:11:14,560 --> 00:11:15,560 Mat-tre, ya. 167 00:11:15,720 --> 00:11:17,240 Kavout ur gaou all ar wech a zeu. 168 00:12:02,640 --> 00:12:06,000 Ya. Camille, Ezhomm am eus eus ar polis skiantel. 169 00:12:06,840 --> 00:12:10,120 Kas a rin deoc'h ar chomlec'h. 170 00:12:11,560 --> 00:12:13,320 Diwall, diwall... 171 00:12:38,280 --> 00:12:40,920 Petra 'peus graet amañ ? N'hoc'h eus ket gwelet anezhañ o tiskenn ? 172 00:12:42,720 --> 00:12:44,240 Perak ez it ken buan ? 173 00:12:44,400 --> 00:12:45,360 Salud! 174 00:12:46,840 --> 00:12:48,960 Gortozit ur vunutenn. 175 00:12:49,160 --> 00:12:52,080 A-dreñv emaomp ha lavaret a rez dezhañ mont goustadik ? 176 00:12:52,240 --> 00:12:54,920 Mat eo, selaouit, skipailh ! 177 00:12:55,080 --> 00:12:58,120 Claude n'en deus ket bet ar pezh am eus ezhomm diganeoc'h, setu selaouit. 178 00:12:58,320 --> 00:13:00,920 Ar mouler eo ar galon eus Sud Impress. 179 00:13:01,520 --> 00:13:03,200 He c'heflusker eo. 180 00:13:03,360 --> 00:13:06,320 Ma chomit war-lerc'h, ar chadenn a-bezh a c'houzañv. 181 00:13:06,520 --> 00:13:08,200 - An aotrou Vicaire... - Bremañ... 182 00:13:08,360 --> 00:13:11,960 brud an embregerezh eo ma c'harg. 183 00:13:12,120 --> 00:13:15,640 Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h gant al lusk lakaet gant Corinne, 184 00:13:15,840 --> 00:13:18,040 lavarit din hepken ha kavout a rin un erlec'hier. 185 00:13:19,360 --> 00:13:21,360 Pelec'h emañ-hi, a-hend-all ? 186 00:13:21,520 --> 00:13:23,320 N'emañ ket Corinne Godard o tont. 187 00:13:24,200 --> 00:13:26,280 Kavet hon eus anezhi krouget en he zi. 188 00:13:28,200 --> 00:13:30,640 - Emlazh e oa ? - Nann, muntr. 189 00:13:30,800 --> 00:13:34,200 - Piv oc'h-c'hwi? - David Vicaire, ar rener. 190 00:13:34,360 --> 00:13:35,720 Petra zo c'hoarvezet? 191 00:13:35,920 --> 00:13:38,400 Setu ar pezh emaomp amañ evit gouzout. 192 00:13:38,560 --> 00:13:39,920 Piv a anaveze anezhi gwellañ amañ ? 193 00:13:43,760 --> 00:13:45,880 - Flore, ma skoazellerez. - Amañ emañ-hi ? 194 00:13:46,680 --> 00:13:47,720 Ya. Heuliit ac'hanon. 195 00:13:49,480 --> 00:13:52,400 Tud, distro d'al labour ! N’hon eus ket amzer da goll ! 196 00:13:52,600 --> 00:13:54,080 Termenoù hon eus ! 197 00:13:57,760 --> 00:13:59,840 Nann, he dremm ne lavar netra din. 198 00:14:00,000 --> 00:14:02,600 Marteze e oa gant ar strollad adalek dec'h. 199 00:14:02,800 --> 00:14:04,320 Peseurt strollad? 200 00:14:04,520 --> 00:14:07,800 Implijidi an embregerezh a zeu da c'hoari Rambo amañ. 201 00:14:07,960 --> 00:14:10,880 Sot. Gwiskañ a reont zoken kameraoù war o fenn. 202 00:14:11,680 --> 00:14:13,560 - Kameraioù evel-se ? - Ya. 203 00:14:13,760 --> 00:14:16,400 - Pelec'h ho peus kavet an dra-se ? - Dres eno. 204 00:14:16,600 --> 00:14:18,520 Unan bennak en deus e laosket da gouezhañ. 205 00:14:18,680 --> 00:14:21,320 Ha saotret em eus ma c'haban. 206 00:14:21,520 --> 00:14:24,040 Pa'm eus gwelet ho karr, Soñjal a rae din e oant int. 207 00:14:24,200 --> 00:14:26,040 Spi am eus n'oc'h ket fuloret ouzhin. 208 00:14:26,240 --> 00:14:27,960 Nann, nann. Ma c'harma eo. 209 00:14:29,280 --> 00:14:31,640 Met ma tennit anezhañ er-maez tennañ war netra 210 00:14:31,800 --> 00:14:34,160 all eget lapined, Kemer a rin anezhañ. 211 00:14:35,600 --> 00:14:37,040 - Dehoù. - Mat. 212 00:14:37,200 --> 00:14:38,760 Mat eo, devezh mat deoc'h. 213 00:14:46,320 --> 00:14:47,440 Amañ. 214 00:14:47,640 --> 00:14:49,360 - He urzhiataer. - Trugarez deoc'h. 215 00:14:50,280 --> 00:14:51,680 Ne c'hellan ket krediñ. 216 00:14:52,400 --> 00:14:54,000 Pegoulz ha labouret hoc'h eus asambles ? 217 00:14:54,200 --> 00:14:55,480 War-dro daou vloaz. 218 00:14:55,640 --> 00:14:58,280 He skoazellerez e oan a-raok dont da vezañ hini an aotrou Vicaire. 219 00:14:58,480 --> 00:15:01,560 - Enebourien he doa amañ ? - Nann, plijet e oa gant an holl. 220 00:15:02,960 --> 00:15:05,520 He c'haredig a lavar ne blije ket dezhi amañ. 221 00:15:07,920 --> 00:15:09,360 Mennozhioù ? 222 00:15:10,480 --> 00:15:14,400 Bastien Leclerc en deus kemeret fall pa voe skarzhet. Normal. 223 00:15:14,560 --> 00:15:17,200 Met gallout a ran ho tisklêriañ mont a ra mat an tremen. 224 00:15:17,360 --> 00:15:18,200 Brav eo an aergelc'h. 225 00:15:18,400 --> 00:15:21,400 Evel rener, c'hwi eo ar penn amañ ? 226 00:15:21,600 --> 00:15:25,000 Ar gwir mestr a laka ac'hanon da ober al labour hudur evit saveteiñ an dremm. 227 00:15:25,200 --> 00:15:28,240 Evel skarzhañ tud evit digreskiñ ar c'houstoù produiñ ? 228 00:15:29,520 --> 00:15:32,240 - N'emañ ket an dra-se war hon deiziataer. - Evel-just. 229 00:15:32,920 --> 00:15:36,040 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ gwelet hoc'h eus Corinne Godard ? 230 00:15:36,240 --> 00:15:39,280 Dec'h war-dro 4 eur g.m. pa'm eus kuitaet ar c'hoari. 231 00:15:39,480 --> 00:15:40,720 Peseurt c'hoari ? 232 00:15:45,640 --> 00:15:47,920 Unan a reomp bep miz. Karting, krapañ, 233 00:15:48,120 --> 00:15:49,280 paintball... 234 00:15:49,440 --> 00:15:51,440 Sikour a ra ar spered skipailh. 235 00:15:51,960 --> 00:15:52,840 Corinne eo ? 236 00:15:56,480 --> 00:15:57,680 Ya. 237 00:16:07,400 --> 00:16:09,200 Paouez da fardañ tro-dro, den ! 238 00:16:09,360 --> 00:16:11,880 Ezhomm en deus ho skipailh ac'hanoc'h. Petra a ri? 239 00:16:12,680 --> 00:16:14,160 - Roit ma holl ! - Petra? 240 00:16:14,360 --> 00:16:17,520 - Roit ma holl ! - Mat eo, kit ! N'omp ket kollet ! 241 00:16:17,680 --> 00:16:18,720 Kae, kae, kae ! 242 00:16:18,920 --> 00:16:21,240 Mantrus. Hag an holl c'hameraoù hon eus ? 243 00:16:21,440 --> 00:16:24,240 - An holl nemet hini Corinne. - Evel-just. 244 00:16:24,400 --> 00:16:26,200 Marchal en deus kavet anezhañ. 245 00:16:26,360 --> 00:16:28,400 A-dra sur e oa, hep mar ebet. 246 00:16:28,560 --> 00:16:30,160 Ma c'henseurt n'eo ket koant hepken, 247 00:16:30,320 --> 00:16:32,240 un enklasker dispar eo ivez. 248 00:16:32,440 --> 00:16:34,680 Brav eo dit. Trugarez. Setu aze. 249 00:16:34,880 --> 00:16:36,640 Kamera an den lazhet. 250 00:16:36,800 --> 00:16:39,040 Gwiriañ ar c'harter, ha ? 251 00:16:40,480 --> 00:16:42,280 - Brudet a-walc'h eo. - Ya. 252 00:16:42,480 --> 00:16:45,080 HS eo ar gartenn memor, met fiziañs hon eus ennoc'h. 253 00:16:45,280 --> 00:16:47,400 Ha lazhet e oa bet er c'haban-se ? 254 00:16:47,600 --> 00:16:50,600 Ya, met n'eus prouenn ebet da zizoleiñ eno. 255 00:16:51,880 --> 00:16:53,800 - Ha karr Corinne ? - Netra ivez. 256 00:16:54,640 --> 00:16:57,880 Mat eo, a-drugarez deoc'h e ouzomp c'hoarvezet eo e-kerzh ur c'hoari. 257 00:16:58,280 --> 00:16:59,080 Klevet hoc'h eus kement-se ? 258 00:17:00,160 --> 00:17:01,840 Ur c'homplimant ! "Trugarez deoc'h." 259 00:17:02,520 --> 00:17:06,480 Setu pa rankan da welet gouloù ha da glevet aeled... 260 00:17:09,320 --> 00:17:10,480 Ya ? 261 00:17:11,240 --> 00:17:12,640 Trugarez deoc'h. 262 00:17:12,800 --> 00:17:13,800 Amañ emañ David Vicaire. 263 00:17:14,000 --> 00:17:14,960 Mat eo, trugarez. 264 00:17:15,960 --> 00:17:18,080 - Sot eo ! - Hey, n'eo ket fall. 265 00:17:18,240 --> 00:17:19,640 Mat eo, ar c'hamera. 266 00:17:23,760 --> 00:17:24,840 Setu roll an anvioù. 267 00:17:27,760 --> 00:17:30,640 An holl a yeas kuit da 4 eur g.m. Ur c'hoari mat e oa. 268 00:17:30,800 --> 00:17:32,960 Aergelc'h brav, familh vras, 269 00:17:33,120 --> 00:17:35,520 degemer mat e bed Care Bears. 270 00:17:35,680 --> 00:17:39,880 Mat. Rak 80% eus ar muntroù a vez graet gant tud tost. 271 00:17:40,960 --> 00:17:43,400 Setu, abaoe ma oa bet prenet an embregerezh, 272 00:17:43,560 --> 00:17:47,200 ar gwask kreskiñ en deus lakaet emgannoù etre an implijidi. 273 00:17:48,280 --> 00:17:50,480 Ha kudennoù he doa bet Corinne gant unan bennak ? 274 00:17:51,640 --> 00:17:56,000 Corinne hag ar mestr Claude Mathieu en doa 275 00:17:56,160 --> 00:17:59,720 un darempred tenn. - Mathieu... 276 00:17:59,880 --> 00:18:02,320 - Evel Flore Mathieu ? - He zad eo. 277 00:18:03,560 --> 00:18:06,360 Claude ne oa ket gouest da broduiñ ken buan ha ma werzhas Corinne. 278 00:18:08,240 --> 00:18:11,120 Penaos eo deuet an tennder-se etrezo manifest? 279 00:18:12,040 --> 00:18:14,840 Paouez a rejont da gomz ouzh pep hini all goude an darvoud. 280 00:18:15,800 --> 00:18:16,600 Peseurt gwallzarvoud ? 281 00:18:17,120 --> 00:18:19,880 Ur vicherour a oa sirius gloazet gant ur wask. 282 00:18:20,040 --> 00:18:23,040 Claude a rebechas Corinne evit pouezañ re greñv. 283 00:18:27,040 --> 00:18:30,000 Claude Mathieu n'eo ket war roll ar c'hoarioù. 284 00:18:31,680 --> 00:18:33,200 Nann, ne c'helle ket dont. 285 00:18:43,000 --> 00:18:44,840 - Demat, Erwan. - Salud, Alice. 286 00:18:45,040 --> 00:18:48,360 Emaoc'h amañ evit ho levr ? Ho tad en deus lezet mat... 287 00:18:49,320 --> 00:18:51,080 - Amañ. - Trugarez. Amañ emañ ? 288 00:18:51,240 --> 00:18:52,520 Aet eo er-maez gant da vamm. 289 00:18:53,280 --> 00:18:55,000 - Aet eo er-maez gant mamm? - Ya. 290 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 Evit enklask. Ar pok-se ne dalveze ket... 291 00:18:58,600 --> 00:19:01,840 Poket o deus? Pelec'h? 292 00:19:02,040 --> 00:19:03,120 War ar genoù. 293 00:19:04,960 --> 00:19:08,400 Pa voe dieubet ho tad... 294 00:19:08,560 --> 00:19:10,760 Ur pok bihan hepken e oa... 295 00:19:10,960 --> 00:19:12,520 netra a bouez, e gwirionez. 296 00:19:12,720 --> 00:19:13,880 Alice, selaou ! 297 00:19:14,920 --> 00:19:16,520 Ur familh kemplezh. 298 00:19:19,320 --> 00:19:21,440 - Emañ an itron Mathieu amañ ? - Evel-se. 299 00:19:21,600 --> 00:19:23,320 Evel-se ? Trugarez. 300 00:19:23,480 --> 00:19:24,480 Trugarez deoc'h. 301 00:19:26,160 --> 00:19:27,120 Salud deoc'h. 302 00:19:27,280 --> 00:19:28,920 Mat oc'h ? 303 00:19:29,080 --> 00:19:30,320 Seblantout a rez bezañ ruz. 304 00:19:30,480 --> 00:19:33,320 Nann, n'ouzon ket. Me zo... 305 00:19:33,480 --> 00:19:35,520 un tamm nec'het hepken. 306 00:19:35,680 --> 00:19:37,640 Goulenn a ran perak ma merc'h 307 00:19:37,800 --> 00:19:39,920 troiñ a ra bepred war-zu ennoc'h gant he c'hudennoù. 308 00:19:40,080 --> 00:19:43,760 Komz a ra ouzhin bremañ. Komz a raio ganeoc'h diwezhatoc'h. 309 00:19:43,920 --> 00:19:46,000 Pe e c'halv he c'henseurted kozh. 310 00:19:46,160 --> 00:19:48,520 Met ijinet hon eus Alice 311 00:19:48,680 --> 00:19:51,320 asambles, nann ? - Evel-just. 312 00:19:51,480 --> 00:19:55,200 Neuze e vefe brav deomp an daou evit he sikour. 313 00:19:55,360 --> 00:19:58,800 Kalz a draoù am eus bet da ober abaoe ma'z on bet kemeret 314 00:19:58,960 --> 00:20:00,280 ostaj, gouzout a rez. 315 00:20:00,440 --> 00:20:03,560 Ya, me ivez, Paol. 316 00:20:03,720 --> 00:20:07,280 Ya, tost oc'h da vervel, met ni an holl a gemeras perzh, spontet... 317 00:20:07,440 --> 00:20:09,120 Asambles emaomp en dra-se. 318 00:20:11,760 --> 00:20:15,720 Asantiñ a reomp e oa ar pok-se ur c'hoant dall hepken, nann ? 319 00:20:16,920 --> 00:20:20,160 Evel-just! E oa... 320 00:20:20,320 --> 00:20:21,120 ur refleks kozh. 321 00:20:21,320 --> 00:20:24,280 Setu tout. Ar goulennoù a rit, Paol... 322 00:20:25,000 --> 00:20:27,280 Ma digarezit. Amañ emañ an aotrou Mathieu ? 323 00:20:27,440 --> 00:20:28,240 Eno emañ. 324 00:20:29,120 --> 00:20:30,720 - Skeiñ a reomp ? - Ya. 325 00:20:39,040 --> 00:20:40,320 Kit da sellet a-dreñv eno. 326 00:20:40,480 --> 00:20:43,640 An aotrou Mathieu ? Salud deoc'h. Penn Soler. Ha gallout a reomp komz ? 327 00:20:43,840 --> 00:20:45,120 Ober a ran. 328 00:20:45,320 --> 00:20:47,200 N'eo ket ken. Amzer an ehan. 329 00:20:47,360 --> 00:20:49,080 Ar c'habiten Marchal eo. 330 00:20:52,160 --> 00:20:55,880 Dek vloaz zo, ar gwaskennoù labourat hep ehan. 331 00:20:56,040 --> 00:20:58,440 Gwelloc'h eo an traoù bremañ e oa bet prenet an embregerezh? 332 00:20:58,600 --> 00:20:59,680 Ya, sur. 333 00:20:59,840 --> 00:21:02,200 3 gwech muioc'h a urzhioù met pas muioc'h a implijidi. 334 00:21:02,360 --> 00:21:05,360 O redek a-dreñv hag o kemer ar riskloù a zo deuet da vezañ normal. 335 00:21:05,520 --> 00:21:08,240 Emaoc'h o komz da zarvoud Jimmy Lecame ? 336 00:21:08,400 --> 00:21:11,240 Jimmy n'en doa ket bet un ehan e-pad c'hwec'h eurvezh. 337 00:21:11,400 --> 00:21:13,560 Tapet eo bet e zaou zorn en ur mekanik. 338 00:21:13,720 --> 00:21:15,480 Kollet en deus unan. 339 00:21:15,640 --> 00:21:17,080 Ur paotr 22 vloaz. 340 00:21:17,240 --> 00:21:19,920 Ha setu perak eo Corinne Godard ha stourmet hoc'h eus? 341 00:21:20,080 --> 00:21:23,080 Ya. Ha ne blij ket din c'hoazh. 342 00:21:24,120 --> 00:21:27,480 Met ma 'z afen en-dro o lazhañ an holl dud a zisplij din... 343 00:21:30,760 --> 00:21:32,440 C'hoant hoc'h eus un tamm dour ? 344 00:21:32,960 --> 00:21:33,760 Nann, trugarez. 345 00:21:35,800 --> 00:21:40,240 Seblantout a ra klañv, met en deus alibi ebet. Diskred am eus anezhañ. 346 00:21:40,600 --> 00:21:43,480 Gwelout a ran anezhañ evel un den onest, den diazezet mat. 347 00:21:43,640 --> 00:21:45,160 Ne lazhfe den ebet biskoazh. 348 00:21:45,320 --> 00:21:48,680 Spontet hoc'h eus ac'hanon. Tost em eus soñjet e vefemp a-du. 349 00:21:48,840 --> 00:21:50,760 N'en deus ket displeget ar gwallzarvoud 350 00:21:50,920 --> 00:21:52,920 pe lavar deomp petra zo c'hoarvezet gant Corinne. 351 00:21:53,080 --> 00:21:54,320 Asantiñ a ran gant se. 352 00:21:54,480 --> 00:21:56,440 Mont a ran da di ar pourvezer. Lakaat a rin ac'hanout. 353 00:21:56,600 --> 00:21:58,520 Nann, fellout a ra din gwiriañ un dra bennak. 354 00:21:58,680 --> 00:22:00,760 Mont a ran da glask e buhez Mathieu. 355 00:22:00,920 --> 00:22:02,840 Ne c'hellit ket gouzañv bezañ faziet. 356 00:22:03,000 --> 00:22:05,120 Sot eo. Penaos e tistroio ? 357 00:22:05,280 --> 00:22:07,960 Kavout a rin an dra-se. Un den deuet on. Trugarez. 358 00:22:08,160 --> 00:22:11,560 War a seblant eo Corinne a oa bet o klask Vicaire. 359 00:22:11,760 --> 00:22:13,480 Gweladenniñ a rae alies al lec'hienn Ensellerezh Labour. 360 00:22:14,640 --> 00:22:16,560 Rak he c'haredig skarzhet e oa bet? 361 00:22:16,760 --> 00:22:18,480 Pe abalamour da gwallzarvoud Jimmy. 362 00:22:19,880 --> 00:22:22,520 - Petra hon eus war Vicaire ? - Gwelomp... 363 00:22:25,360 --> 00:22:27,720 N'emañ ket war ar renk, met ur goulenn vat eo. 364 00:22:27,920 --> 00:22:29,440 Enklasket em eus dija. 365 00:22:29,600 --> 00:22:30,400 David Vicaire. 366 00:22:31,360 --> 00:22:34,640 Dimezet abaoe 12 vloaz, daou vugel, mab-kaer mat. 367 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Met war an dachenn micherel eo ur muntrer. 368 00:22:38,200 --> 00:22:39,120 - Evit gwir? - Ya. 369 00:22:39,320 --> 00:22:42,120 Evel rener un embregerezh kuzuliañ, 370 00:22:42,280 --> 00:22:45,200 e-pad 5 bloaz, e oa bet skignet 6 embregerezh rannvroel. 371 00:22:47,600 --> 00:22:49,280 Al letanant Barbier amañ. 372 00:22:50,280 --> 00:22:51,560 Mat eo, o tont. 373 00:22:51,720 --> 00:22:52,560 Amañ emañ Flore. 374 00:22:56,560 --> 00:22:59,720 C'hoant am eus da gemmañ hini ma zad testeni. Claude Mathieu. 375 00:22:59,920 --> 00:23:00,760 Oh, just a-walc'h...? 376 00:23:00,920 --> 00:23:04,520 Ma zad en deus lâret d'ho kenlabourerien n'en doa alibi ebet. Ober a ra. 377 00:23:05,600 --> 00:23:09,400 Tremen a reas an abardaez en ur bar. Dastum a ran anezhañ. 378 00:23:09,600 --> 00:23:11,160 Perak en deus kuzhet kement-se deomp ? 379 00:23:11,360 --> 00:23:13,520 Kudennoù evañ en doa goude marv ma mamm... 380 00:23:13,680 --> 00:23:15,520 met 10 vloaz e oa bet sober. 381 00:23:16,680 --> 00:23:18,320 Gwelet a ran. 382 00:23:18,480 --> 00:23:21,440 - Petra en deus lakaet anezhañ da gouezhañ en-dro? - Gwask war al labour. 383 00:23:21,600 --> 00:23:25,680 Mar deu an aotrou Vicaire da c'houzout en deus evet, heskinañ a raio anezhañ adarre. 384 00:23:26,200 --> 00:23:28,240 Ha heskinañ a ra an aotrou Vicaire an implijidi ? 385 00:23:32,400 --> 00:23:36,320 Arabat ober gwad fall. Kement tra a lavarit chom a raio er sal-mañ. 386 00:23:38,960 --> 00:23:41,880 David Vicaire a ra van da vezañ un den mat, 387 00:23:42,080 --> 00:23:44,080 met un euzhvil eo e gwirionez. 388 00:23:44,240 --> 00:23:46,920 Lakaat a ra an implijidi da gasoni an eil egile. 389 00:23:47,560 --> 00:23:51,000 Petra hoc'h eus gwelet pe klevet evit lakaat ac'hanoc'h da lavarout kement-se ? 390 00:23:51,840 --> 00:23:53,200 Ar c'hoarioù. 391 00:23:53,360 --> 00:23:55,840 N'int ket evit lakaat an dud da vezañ liammet, 392 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 met evit anavezout ar re greñvañ hag ar buanañ. 393 00:23:58,760 --> 00:23:59,760 Dibab naturel. 394 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 Stumm ar C'hornôg Pellañ eus ar merañ amerikan. 395 00:24:05,800 --> 00:24:09,600 Hag emañ Vicaire o lavarout gaou pa lavar den all ebet ne vo skarzhet ? 396 00:24:11,640 --> 00:24:14,200 Lennet em eus unan eus e bosteloù dre zegouezh. 397 00:24:14,360 --> 00:24:17,280 E wir gefridi n'eo ket evit adreizhañ an embregerezh 398 00:24:17,440 --> 00:24:19,720 met da dennañ da vihanañ 1/3 eus an implijidi. 399 00:24:20,200 --> 00:24:22,880 - Gouzout a rae Corinne an dra-se ? - Ya, lavaret em boa dezhi. 400 00:24:23,520 --> 00:24:27,120 Ne oa ket gwall vicherel, met gallout a rae mirout ur sekred. 401 00:24:27,680 --> 00:24:29,800 - Hag ho peus ar postel-se ? - Nann. 402 00:24:29,960 --> 00:24:32,240 Aet eo da get eus ma voest-degemer. 403 00:24:32,440 --> 00:24:34,840 Krediñ a ran eo bet diverket gant Vicaire goude m'en devoa lennet. 404 00:24:35,000 --> 00:24:37,040 Evit mirout ouzh den ebet da c'houzout. 405 00:24:37,760 --> 00:24:40,280 - Petra he doa soñjet Corinne? - Dismegañset e oa. 406 00:24:40,640 --> 00:24:43,320 O prientiñ e oa da zifenn Vicaire. 407 00:24:43,520 --> 00:24:47,040 Setu perak he deus gweladennet al lec'hienn Ensellerezh Labour. 408 00:24:47,240 --> 00:24:49,600 Setu Corinne o c'hoari daou-ha-daou, 409 00:24:49,760 --> 00:24:52,280 met en emgann e oa ivez gant da dad. 410 00:24:52,440 --> 00:24:53,600 Ne gomprenen ket perak. 411 00:24:53,800 --> 00:24:56,040 - Evel-se em eus goulennet outi. - Petra he deus lavaret? 412 00:24:56,200 --> 00:24:59,640 E oant o fiñval, setu e fizife Vicaire enni. 413 00:24:59,800 --> 00:25:02,480 Ezhomm he doa eus se evit difenn e oberoù. 414 00:25:03,200 --> 00:25:04,680 - Deuet eo a-benn ? - Ya. 415 00:25:04,880 --> 00:25:06,360 Ur c'hasedig kreñv-tre he doa. 416 00:25:08,280 --> 00:25:10,360 Camille, deuet on amañ nevez zo. 417 00:25:10,520 --> 00:25:13,040 Mard emañ ar restr-se amañ, Kavout a rin anezhañ. 418 00:25:14,040 --> 00:25:15,280 Ya, gouzout a ran. 419 00:25:16,520 --> 00:25:18,640 Gortoz, galv a rin ac'hanout en-dro. 420 00:25:33,120 --> 00:25:34,480 Arabat fiñval. 421 00:25:35,280 --> 00:25:36,120 Delphine Godard? 422 00:25:37,680 --> 00:25:39,560 Letanant Lebellec, Polis Montpelier. 423 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 424 00:25:42,240 --> 00:25:44,360 Enklask a ran. Ha ganeoc'h? 425 00:25:45,040 --> 00:25:48,280 Deuet on da gerc'hat dilhad evit obidoù va c'hoar. 426 00:25:49,200 --> 00:25:51,120 Gwelet hoc'h eus paperoù tro-dro ? 427 00:25:52,240 --> 00:25:53,160 Paperioù...? 428 00:25:53,320 --> 00:25:56,360 Ur restr gant David Vicaire anv warnañ. 429 00:25:57,160 --> 00:25:58,880 David Vicaire ? 430 00:26:00,640 --> 00:26:02,080 Mat oc'h ? 431 00:26:02,640 --> 00:26:04,280 En em santout a rez mat ? 432 00:26:05,720 --> 00:26:07,360 Neuze... anavezout a rez anezhañ ? 433 00:26:07,880 --> 00:26:10,600 Dleet e oa dezhañ em eus klasket en em lazhañ. 434 00:26:13,840 --> 00:26:16,840 Delphine a oa bet skarzhet 2 vloaz zo abalamour d'an adreizhañ. 435 00:26:17,000 --> 00:26:20,320 Klask a reas en em lazhañ diouzhtu goude. 436 00:26:20,480 --> 00:26:23,120 Doareoù boas : Gwask, spont... 437 00:26:23,280 --> 00:26:24,840 Ar re a eneb, a chom, ar peurrest a ya. 438 00:26:25,000 --> 00:26:28,280 Skarzhet e vezont, pe klask lazhañ o-unan, evel Delphine. 439 00:26:28,440 --> 00:26:30,600 Perak ne reas ket Corinne lâret d'he c'hoar? 440 00:26:30,760 --> 00:26:32,360 Ifern e oa bet sur a-walc'h. 441 00:26:32,520 --> 00:26:34,600 Marteze evit chom hep he c'houzañv. 442 00:26:34,760 --> 00:26:37,520 Me, evel Corinne, en dije c'hoant da veñjiñ. 443 00:26:37,680 --> 00:26:39,360 Setu ar pezh he doa soñjet d'ober gant ar restr. 444 00:26:39,520 --> 00:26:42,120 Ne zalc'he ket anezhañ en ti. 445 00:26:43,200 --> 00:26:45,120 Hag e c'hellfe bezañ en he burev ? 446 00:26:45,280 --> 00:26:47,400 - Risklus e vije bet. - GWIR. 447 00:26:47,960 --> 00:26:50,800 Mat eo, kit da Sud Impress abred warc’hoazh vintin. 448 00:26:50,960 --> 00:26:52,360 Keleier bennak digant Marchal ? 449 00:26:52,520 --> 00:26:54,880 O, digarez, Camille. 450 00:26:55,040 --> 00:26:57,240 Emañ o sellet ouzh ar c'harter. 451 00:26:57,400 --> 00:26:58,680 - Kenavo. - Ken ar c'hentañ. 452 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Kenavo. 453 00:27:00,280 --> 00:27:02,000 N'eo ket tremenet, ha ? 454 00:27:11,120 --> 00:27:12,200 Me eo. 455 00:27:13,400 --> 00:27:15,000 Salud. 456 00:27:15,160 --> 00:27:16,840 - Me va-unan amañ. - Gouzout a ran. 457 00:27:17,000 --> 00:27:18,360 Emañ Alice en he c'hentelioù dañs ha mamm... 458 00:27:18,520 --> 00:27:20,440 Labourat a raio diwezhat, setu ma'z on amañ. 459 00:27:20,840 --> 00:27:22,080 Petra emaoc'h oc'h ober? 460 00:27:22,960 --> 00:27:24,800 O fardañ an dijuni. 461 00:27:24,960 --> 00:27:28,240 Evel-se e c'hallimp komz, den ouzh den. 462 00:27:28,400 --> 00:27:29,840 C'hoant hoc'h eus un omelet ? 463 00:27:30,920 --> 00:27:32,240 Komz diwar-benn petra ? 464 00:27:32,440 --> 00:27:35,800 Diwar-benn ho roll dirak ho mamm hag ho c'hoar. 465 00:27:36,320 --> 00:27:40,080 Bezañ bet kemeret evel ostajidi efedus-kenañ warno. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,520 Ret eo deoc'h bezañ skoazell. 467 00:27:42,280 --> 00:27:45,000 - Dre fardañ omeletennoù ? - Ya, perak ket ? 468 00:27:45,160 --> 00:27:46,280 Da skouer. 469 00:27:46,440 --> 00:27:49,080 Met ivez dre walc'hiñ al listri ha... 470 00:27:50,320 --> 00:27:53,040 dispartiañ dilhad gwalc'hiñ reizh, gouzout a rez. 471 00:27:53,240 --> 00:27:55,280 Gwalc'hiñ dilhad ? Deus 'ta! 472 00:27:55,440 --> 00:27:56,680 Petra a dalvez "deuit" ? 473 00:27:57,480 --> 00:28:00,720 N'eo ket gwall gourel d'ober gwalc'hiñ met... 474 00:28:00,880 --> 00:28:03,360 hiziv an deiz, n'eo ket mezhus kennebeut. 475 00:28:03,560 --> 00:28:06,240 Ha graet hoc'h eus anezhañ d'am oad ? 476 00:28:06,440 --> 00:28:08,320 Mat eo, me... 477 00:28:08,880 --> 00:28:11,480 - Ya... - Oh, ar Grennamzer e oa. 478 00:28:13,040 --> 00:28:14,120 Gwall fall eo. 479 00:28:14,320 --> 00:28:16,320 Setu yenerez ho mignon kozh. 480 00:28:17,920 --> 00:28:19,600 - Ha gouzout a ra ? - Nann. 481 00:28:19,760 --> 00:28:21,400 Ma ouie, e vije... 482 00:28:21,560 --> 00:28:23,360 kas ac'hanon kuit diouzhtu. 483 00:28:23,960 --> 00:28:25,600 Reizhañ a rafe ac'hanoc'h. 484 00:28:27,520 --> 00:28:29,800 Abaoe pegoulz e vezit ken souezhet ? 485 00:28:30,800 --> 00:28:32,840 Bevet hon eus hepdoc'h e-pad 10 vloaz. 486 00:28:33,000 --> 00:28:33,840 Tom, mat eo... 487 00:28:34,320 --> 00:28:37,880 Gouzout a ran em eus graet fazioù. Ne oan ket bepred dic'houest da vezañ tamallet. 488 00:28:38,040 --> 00:28:40,720 Met komprenet em eus un dra bennak. 489 00:28:40,880 --> 00:28:42,160 Hag eo... 490 00:28:43,640 --> 00:28:45,320 pouezus eo ar familh. 491 00:28:46,880 --> 00:28:48,440 Mar lavarit evel-se. 492 00:28:48,600 --> 00:28:50,120 Ya, me a lavar. 493 00:29:06,280 --> 00:29:09,560 - Kavet hoc'h eus un dra bennak ? - N'eo ket e burev Corinne. 494 00:29:22,200 --> 00:29:23,440 Erwan. 495 00:29:25,480 --> 00:29:26,960 E burev ar Vicaire. 496 00:29:27,760 --> 00:29:29,200 Mat eo, echu omp. 497 00:30:07,640 --> 00:30:09,120 C'hoant ho peus da welet Claude ? 498 00:30:10,080 --> 00:30:12,160 Ya. Met n'emañ ket en e armel. 499 00:30:14,280 --> 00:30:15,280 Jimmy Lecame? 500 00:30:16,040 --> 00:30:19,800 - N'hellan ket seniñ ar piano. - O, na lavar ket kement-se. 501 00:30:19,960 --> 00:30:23,440 D. Reinhardt a c'hoarie gitar gant 2 biz nebeutoc'h. 502 00:30:24,240 --> 00:30:27,600 Met e garantez e oa. Emañ ar re-mañ o moullañ. 503 00:30:27,800 --> 00:30:29,240 Gwelout a ran kement-se. 504 00:30:29,400 --> 00:30:30,840 Distroet oc'h d'al labour dija. 505 00:30:31,640 --> 00:30:33,960 Claude a zo o stummañ ac'hanon da vezañ bourc'hiz. 506 00:30:34,120 --> 00:30:36,120 En amzer dremenet eo ar mekanikoù bremañ. 507 00:30:37,200 --> 00:30:39,400 En em glevet a rez gantañ ? 508 00:30:41,080 --> 00:30:43,480 Ne resevot evezhiadennoù fall ebet 509 00:30:43,640 --> 00:30:44,760 diwar-benn Claude diganin. 510 00:30:50,160 --> 00:30:50,960 Ya, Camille. 511 00:30:52,760 --> 00:30:54,240 MAT EO. Diouzhtu. 512 00:30:54,400 --> 00:30:55,480 Kenavo. 513 00:30:56,520 --> 00:30:58,040 Ken ar c'hentañ. 514 00:31:11,320 --> 00:31:14,120 Lakaat 60 g e-barzh F2 515 00:31:14,280 --> 00:31:16,600 ha kit da wiriañ ar prantad F3. 516 00:31:17,960 --> 00:31:19,120 An aotrou Vicaire. 517 00:31:19,280 --> 00:31:21,040 Ezhomm am eus ac'hanout da zont ganin. 518 00:31:21,200 --> 00:31:23,040 Gortoz... Perak ? 519 00:31:23,200 --> 00:31:25,080 Evit respont da varv Corinne. 520 00:31:25,280 --> 00:31:26,360 Deus 'ta. 521 00:31:41,600 --> 00:31:44,880 Chomet oc'h dihun a-hed an noz ? Ha gallout a rez kousket ? 522 00:31:45,040 --> 00:31:46,280 Ne'm eus ket kousket diwezhat, 523 00:31:46,480 --> 00:31:49,000 met kousket em eus e-pad 6 eurvezh war-lerc'h. 524 00:31:49,200 --> 00:31:51,880 Gwelloc'h eo dit bremañ chom a ra an tad-se ? 525 00:31:52,560 --> 00:31:54,000 Mat eo, sur. 526 00:31:54,160 --> 00:31:55,920 Ha gouzout a rez diwar e benn hag e vamm ? 527 00:31:56,760 --> 00:31:58,440 - Diwar-benn petra? - Deuet int asambles en-dro. 528 00:31:58,640 --> 00:32:01,000 - E mod ebet. Mamm ha tad? - Ya. 529 00:32:01,200 --> 00:32:02,480 Erwan a lavaras din. 530 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Displegañ a rafe kalz traoù. 531 00:32:05,600 --> 00:32:08,360 - Mamm ne selaou ket. - Tad o komz eus ar familh. 532 00:32:10,720 --> 00:32:11,760 Asambles emaint, 533 00:32:11,920 --> 00:32:13,160 met pas e gwirionez... 534 00:32:13,320 --> 00:32:14,440 n’eo ket evel a-raok an dimeziñ. 535 00:32:14,640 --> 00:32:18,320 Apokaliptek eo. Stag int ouzh an takad gris. 536 00:32:20,960 --> 00:32:22,280 Valérie! 537 00:32:23,480 --> 00:32:26,880 Ha gallout a rafec'h kaout an enklask lezennel dielfennañ an dra-se ? 538 00:32:27,080 --> 00:32:29,120 N'eo ket sañset dielfennañ ar re varo? 539 00:32:29,600 --> 00:32:32,440 Ha n'eo ket sañset sentiñ ouzhin koulskoude ? 540 00:32:33,240 --> 00:32:35,640 Ha krial a raio Soler ouzhin pa vo gouezet ganti? 541 00:32:35,840 --> 00:32:38,960 Nann. Enklask a reomp. Ur gourc'hemenn dre skrid a fell deoc'h ? 542 00:32:39,160 --> 00:32:41,960 - Bremañ m'ho peus meneget anezhañ... - E gwirionez ? 543 00:32:44,120 --> 00:32:45,560 Mat eo, sur. 544 00:32:48,840 --> 00:32:51,760 Netra amañ ne zispleg Marv Corinne Godard. 545 00:32:51,960 --> 00:32:55,600 Marteze en deus taolet kuit Vicaire lakaat an teulioù en arvar. 546 00:32:55,760 --> 00:32:57,520 Ha miret ar peurrest eus ar restr ? 547 00:32:58,440 --> 00:33:01,760 Ur bern fazioù en deus, met n'eo ket sot. 548 00:33:02,280 --> 00:33:05,000 Diwar-benn Gwallzarvoud Jimmy Lecame. 549 00:33:05,160 --> 00:33:07,600 Hag e desteni eo a vank. 550 00:33:07,760 --> 00:33:09,840 N'eo ket deuet a-benn da gendrec'hiñ anezhañ ? 551 00:33:10,920 --> 00:33:13,480 Kollet e vez un dorn gant ar paotr ha n'eus nemet ankounac'haat anezhañ ? 552 00:33:13,640 --> 00:33:15,240 N'eus ster ebet gant se. 553 00:33:16,920 --> 00:33:18,600 Marteze e oa bet digollet. 554 00:33:18,800 --> 00:33:20,800 Emañ o vezañ stummet dont da vezañ mestr. 555 00:33:21,000 --> 00:33:22,560 - Setu an abeg. - Dehoù. 556 00:33:23,560 --> 00:33:25,680 Mat eo an dra-se. Labourat a reomp mat asambles. 557 00:33:25,880 --> 00:33:28,240 - Mat eo, evel kustum. - Dehoù. Evel kustum. 558 00:33:29,960 --> 00:33:32,360 Komz a rin gant Jimmy. Komz a rez gant Vicaire. 559 00:33:32,560 --> 00:33:34,400 Emaomp o sevel ur skipailh gwelloc'h. 560 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Ya, pep hini eus e gostez. 561 00:33:37,160 --> 00:33:38,760 Evel kustum. 562 00:33:41,600 --> 00:33:43,960 Fentus eo. 563 00:33:44,120 --> 00:33:46,120 Perak em bije lazhet Corinne ? 564 00:33:48,560 --> 00:33:50,280 Marteze abalamour da se ? 565 00:33:50,440 --> 00:33:51,280 Ha petra eo an dra-se ? 566 00:33:51,480 --> 00:33:54,520 Teuliad Corinne Godard, kavet en ho burev. 567 00:33:55,320 --> 00:33:57,080 N'ouzon ket petra a zo e-barzh. 568 00:33:57,240 --> 00:33:59,160 Unan bennak a lakaas un trap warnon. 569 00:33:59,360 --> 00:34:01,040 Un trap ? 570 00:34:01,200 --> 00:34:03,240 Ar chaseour chaseet. 571 00:34:04,880 --> 00:34:08,440 Lavarit din, Aotrou Vicaire, ha mennet ho peus da genderc'hel da guzhat 572 00:34:08,800 --> 00:34:10,800 ar raktres adreizhañ Sud Impress ? 573 00:34:11,000 --> 00:34:13,200 Ne oa ket brav, nann ? 574 00:34:13,360 --> 00:34:16,280 Ne oa ket bet mennet da vezañ brav, met efedus. 575 00:34:16,480 --> 00:34:19,880 Digreskiñ koust ar gopr gallout saveteiñ un embregerezh. 576 00:34:22,000 --> 00:34:25,200 Politikerezh ar pesimistelezh. Lakaat ar re wan da get. 577 00:34:25,720 --> 00:34:27,960 Lavar kement-se d'an holl re-se o deus c'hoazh ur vicher. 578 00:34:28,160 --> 00:34:29,280 Er c'hontrol da Delphine Godard. 579 00:34:29,480 --> 00:34:30,320 Corinne eo. 580 00:34:30,520 --> 00:34:32,400 Nann, Delphine Godard. He c'hoar. 581 00:34:33,400 --> 00:34:36,760 Skarzhet hoc'h eus anezhi 2 vloaz zo. Klask a reas en em lazhañ. 582 00:34:36,960 --> 00:34:38,520 N'hoc'h eus ket soñj anezhi ? 583 00:34:39,160 --> 00:34:43,560 Nann. E-pad 2 vloaz, e welan kantadoù a implijidi, setu... 584 00:34:43,760 --> 00:34:45,440 N'he deus ket ankounac'haet ac'hanout avat. 585 00:34:45,640 --> 00:34:49,160 Ouzhpenn-se, soñjal a reomp Corinne c'hoant en doa da veñjiñ anezhi. 586 00:34:49,320 --> 00:34:50,760 Petra a soñj deoc'h? 587 00:34:52,400 --> 00:34:55,000 Lezit ac'hanon da vont. N'em eus mui netra da lavarout. 588 00:34:58,120 --> 00:35:01,360 Sot eo bet ganeoc'h sur a-walc'h e Corinne Godard. 589 00:35:01,520 --> 00:35:03,520 Nann. Perak ? 590 00:35:03,680 --> 00:35:06,480 Lavarout a ra ar mestr he deus lakaet termenoù ifernel. 591 00:35:06,640 --> 00:35:07,480 Dehoù. 592 00:35:08,600 --> 00:35:12,280 - N'eo ket Claude hepken a soñj kement-se. - Gwir e oa avat ? 593 00:35:12,440 --> 00:35:14,160 Claude a sant kablus. 594 00:35:14,320 --> 00:35:17,400 Corinne a lakaas gwask warnañ, ket warnomp. 595 00:35:17,560 --> 00:35:21,320 Ur mestr mat eo sañset gwareziñ e dud. 596 00:35:21,480 --> 00:35:23,040 Setu ar pezh a ra Claude. 597 00:35:23,440 --> 00:35:25,880 Ur gwallzarvoud hepken e oa. 598 00:35:27,160 --> 00:35:30,000 Lakaet oc'h bet war ar renk diouzhtu goude. 599 00:35:30,160 --> 00:35:33,680 Gwerzhet hoc'h eus hoc'h ene da Vicaire. En eskemm ouzh petra c'hoazh ? 600 00:35:33,840 --> 00:35:37,480 Netra. Den ebet ne ra droug ouzhin evit bezañ degemeret. 601 00:35:37,640 --> 00:35:41,040 Gwelet a reomp gwalldaolioù grevusoc'h eget ar re-mañ tro-dro amañ. 602 00:35:41,200 --> 00:35:43,480 Ne oan ket evit gortoz evit an hini da heul. 603 00:35:43,640 --> 00:35:46,280 Corinne a felle dezhi ober un apeladenn a-raok an Ensellerezh Labour 604 00:35:46,440 --> 00:35:50,440 ha denonç Vicaire, mæs c’houi n'hoc'h eus ket roet ho testeni. 605 00:35:50,600 --> 00:35:51,960 Ne c'houlennas ket diganin biskoazh. 606 00:35:52,160 --> 00:35:54,600 Deuet eo da c'houlenn diganin goulennoù zo, 607 00:35:54,760 --> 00:35:56,720 met neuze e lavaras din e oa reizh. 608 00:35:56,880 --> 00:35:58,680 Ne oa ket dleet ma gwallzarvoud betek an termenoù. 609 00:35:58,880 --> 00:36:01,280 Ha fellout a rae dezhi dilezel an afer ensellet ? 610 00:36:02,320 --> 00:36:03,120 Ya. 611 00:36:09,920 --> 00:36:13,600 N'hon eus netra da reizhañ o terc'hel Vicaire e karg. 612 00:36:13,760 --> 00:36:14,880 Soñjal a ran e raomp. 613 00:36:15,040 --> 00:36:18,520 Deuet eo a-benn al labouradeg da enrollañ skeudennoù diouzh kamera Corinne. 614 00:36:18,680 --> 00:36:21,040 N'eus trouz ebet, met sklaer-tre eo pep tra. 615 00:36:21,240 --> 00:36:23,040 Ur video eus ar muntr hoc'h eus ? 616 00:36:39,160 --> 00:36:41,040 Corinne ha Vicaire a oa karantezus ? 617 00:36:57,680 --> 00:37:00,840 Corinne ha me kouezhet e karantez dic'hortoz. 618 00:37:03,960 --> 00:37:08,240 Met un den dimezet on... Biskoazh n'em boa touellet ma wreg. 619 00:37:08,440 --> 00:37:09,960 Fentus eo. 620 00:37:10,120 --> 00:37:13,400 Ar wech kentañ eo atav pa vezer tapet. 621 00:37:14,880 --> 00:37:17,320 Met un dra zo Ne gomprenan ket. 622 00:37:18,320 --> 00:37:20,040 Penaos e c'hallfe Corinne ho karout 623 00:37:20,200 --> 00:37:22,200 goude ar pez hoc'h euz great d'he c'hoar? 624 00:37:22,640 --> 00:37:25,000 Petra am eus graet d'he c'hoar...? 625 00:37:25,160 --> 00:37:28,600 Neuze hoc'h eus kredet e gwirionez Istor Delphine dall ? 626 00:37:32,440 --> 00:37:33,640 Diwallit ouzh ho taouarn ! 627 00:37:38,000 --> 00:37:39,520 Amañ e oa. 628 00:37:39,680 --> 00:37:40,920 Un dra bennak a zo chomet stanket. 629 00:37:41,080 --> 00:37:43,440 Soñjal a rae din em boa pouezet ar bouton Paouez, 630 00:37:43,600 --> 00:37:44,800 met pa'm eus tapet ar paper 631 00:37:45,000 --> 00:37:48,200 ar silindroù a grogas da ruilhal ha tapet eo bet ma daouarn. 632 00:37:49,760 --> 00:37:52,720 Troc'het e oa bet ma nerzh. Ne c'helljont ket reizhañ an dra-se. 633 00:37:52,920 --> 00:37:55,720 Pouezañ war ar bouton Paouez ret eo bezañ ur refleks, nann ? 634 00:37:57,000 --> 00:38:00,920 Ya, met ret eo din bezañ ankounac'haet, peogwir eo kroget ar benveg. 635 00:38:01,680 --> 00:38:03,160 Marteze en doa un direizhder. 636 00:38:03,360 --> 00:38:06,840 Ar skridoù kempenn a lavar netra diwar-benn se. 637 00:38:07,040 --> 00:38:08,120 Peseurt pladennoù ? 638 00:38:08,320 --> 00:38:10,520 Reiñ a reomp danevelloù diwar-benn ar chekennoù. 639 00:38:10,680 --> 00:38:11,840 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h. 640 00:38:12,320 --> 00:38:15,760 - Fresk eo ar re-mañ ? - Bemdez int. 641 00:38:15,920 --> 00:38:19,920 Bep tro ma vez un anomaliezh, galv a reont un teknikour. 642 00:38:20,640 --> 00:38:21,840 Amañ. 643 00:38:24,200 --> 00:38:25,360 Trugarez deoc'h. 644 00:38:28,200 --> 00:38:30,040 Peseurt deiz eo bet ho gwallzarvoud ? 645 00:38:30,200 --> 00:38:31,320 2 a viz Meurzh. 646 00:38:35,160 --> 00:38:38,120 N'eus netra d'an 2 a viz Meurzh. Normal eo ? 647 00:38:38,280 --> 00:38:40,680 Dilamet eo bet pajenn ar 27 a viz C'hwevrer. 648 00:38:41,440 --> 00:38:42,880 O nann, n'eo ket normal. 649 00:38:43,240 --> 00:38:44,640 Piv a ra war-dro ar gwirioù-se ? 650 00:38:44,840 --> 00:38:46,160 Mat eo, ar mestr-meur. 651 00:38:46,600 --> 00:38:47,640 Claude Mathieu. 652 00:38:52,240 --> 00:38:53,440 Lakait ho plas, mar plij. 653 00:38:56,880 --> 00:38:59,560 David Vicaire en deus kontet deomp ur stumm all 654 00:38:59,720 --> 00:39:00,760 eus ho tennañ. 655 00:39:00,960 --> 00:39:02,640 - Amañ emañ ? - Ya. 656 00:39:04,520 --> 00:39:07,160 Komzet en deus diwar-benn ?5.000 o vont da goll. Mennozhioù ? 657 00:39:09,760 --> 00:39:11,800 Nevez e oan bet dimezet. 658 00:39:11,960 --> 00:39:14,160 Dleoù am boa da baeañ. 659 00:39:16,560 --> 00:39:19,120 Vicaire en dije gallet lakaat ur c'hlemm, 660 00:39:19,280 --> 00:39:21,640 met gwelloc'h e kave dezhañ ho skarzhañ evit ur "fazi bras". 661 00:39:22,200 --> 00:39:26,360 Hag, evit e drugarekaat, hoc'h eus tamallet eñ da gas ac'hanoc'h d'en em lazhañ? 662 00:39:27,120 --> 00:39:27,920 Mezh am boa. 663 00:39:28,480 --> 00:39:30,560 Ne ouien ket petra lavaret all. 664 00:39:30,720 --> 00:39:33,680 Ar gudenn, Itron Godard, eo, e-pad 2 vloaz, 665 00:39:33,840 --> 00:39:36,640 ho c'hoar a zalc'has anezhi a-enep Vicaire, 666 00:39:36,800 --> 00:39:38,960 hag adalek ar mare m'en em gavjont, he deus divizet 667 00:39:39,120 --> 00:39:40,000 evit ho veñjiñ. 668 00:39:43,400 --> 00:39:46,800 N'ho poa ket galvet ho c'hoar e-pad 15 devezh. Perak? 669 00:39:48,040 --> 00:39:50,880 Stourmet hoc'h eus abalamour kavet he deus pep tra? 670 00:39:51,040 --> 00:39:53,320 Ne felle ket da Corinne komz ouzhin, 671 00:39:53,480 --> 00:39:55,280 ha kement-se a rae poan. 672 00:39:57,920 --> 00:40:00,400 Euzhus eo koll ur c'har, met... 673 00:40:00,560 --> 00:40:04,000 gwasoc'h eo koll eur c'hoar a-raok ar c'henemglev. 674 00:40:11,040 --> 00:40:14,520 Vikaire n'en doa netra d'ober gant klask Delphine, 675 00:40:14,680 --> 00:40:18,520 ouzhpenn-se e roas da Jimmy Lecame ur bruderezh. Kollet on. 676 00:40:18,720 --> 00:40:21,560 Mont a reomp war-lerc'h an hentoù fall. 677 00:40:21,720 --> 00:40:23,200 Un altruist bras eo an den-se. 678 00:40:23,400 --> 00:40:24,960 Ne 'z afen ket ken pell-se. 679 00:40:25,120 --> 00:40:28,760 Gallout a rae bezañ skarzhet Mathieu, ur c'hafeer devot en doa, 680 00:40:28,920 --> 00:40:31,160 ha Delphine Godard a oa biskoazh digollet. 681 00:40:31,320 --> 00:40:32,760 N'eo ket ur sant. 682 00:40:32,960 --> 00:40:35,640 Penaos e c'hallfe Corinne e garout. 683 00:40:35,840 --> 00:40:36,960 Kouezhet int e karantez. 684 00:40:37,160 --> 00:40:39,640 D'am soñj e oa onest-tre ganeomp war an dra-se. 685 00:40:39,840 --> 00:40:43,000 Paol, ar romantelezh n'en deus ket lazhet unan bennak. 686 00:40:43,680 --> 00:40:44,480 Mat eo... 687 00:40:44,640 --> 00:40:47,520 Lakaomp e oant bet sot. 688 00:40:47,680 --> 00:40:49,720 Met ne c'hellan ket krediñ Corinne 689 00:40:49,880 --> 00:40:52,320 ankounac'haet he deus he c'haoz abalamour da Cupidus hepken. 690 00:40:54,640 --> 00:40:55,600 Petra eo? 691 00:40:55,800 --> 00:40:57,120 Asantiñ a ran ganeoc'h. 692 00:40:58,760 --> 00:41:00,840 - Mennozhioù, neuze ? - Ya, kalz. 693 00:41:01,320 --> 00:41:02,760 Re a draoù, e gwirionez. 694 00:41:02,920 --> 00:41:05,400 - Met pehini eo an hini dereat ? - Aes eo. 695 00:41:05,600 --> 00:41:09,240 Bepred eo an hini a zalc'h kuzh, hag a zo stag ouzh. 696 00:41:09,400 --> 00:41:12,120 - Selaou a ran. - Claude Mathieu, c'hoazh. 697 00:41:12,320 --> 00:41:13,800 Goulenn outañ, adarre ? 698 00:41:14,000 --> 00:41:17,000 Nann, n'eo ket me. Ret eo deomp lakaat anezhañ da vezañ aes, 699 00:41:17,160 --> 00:41:18,640 lezel anezhañ da gomz gant unan bennak nevez. 700 00:41:19,560 --> 00:41:21,680 Éric. 701 00:41:21,840 --> 00:41:23,280 Berriñ a rin da Éric. 702 00:41:26,000 --> 00:41:30,240 Hag an nor... Nann, biken ne vo dalc'hit soñj da serriñ anezhañ. 703 00:41:33,040 --> 00:41:36,120 Petra a fell deoc’h diganin ? Gortozet e vezan el labour. 704 00:41:37,240 --> 00:41:40,400 Plijout a rafe din komz diwar-benn ar benveg ma laboure Jimmy warnañ. 705 00:41:42,440 --> 00:41:46,560 D'ar 27 a viz C'hwevrer, 3 devezh a-raok an darvoud, hoc'h eus galvet 706 00:41:46,720 --> 00:41:49,160 kempenn evit diskoulmañ ur gudenn gant ar varrenn surentez. 707 00:41:49,320 --> 00:41:50,120 Piv en deus lavaret kement-se dit ? 708 00:41:51,280 --> 00:41:52,720 An teknikour. 709 00:41:53,360 --> 00:41:55,840 Lavaret en deus deoc'h e oa ret deoc'h gortoz 2 sizhun ouzhpenn. 710 00:41:56,760 --> 00:41:58,800 - N'em eus ket soñj. - O, met ober a ra. 711 00:41:58,960 --> 00:42:01,160 Enrollañ a ra ho pellgomz zoken. 712 00:42:01,320 --> 00:42:03,160 Met, an deiz war-lerc'h, war-sav e oa ar benveg. 713 00:42:04,400 --> 00:42:06,040 Penaos displegañ an dra-se ? 714 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 Enrollet hoc'h eus un dresadenn faos. 715 00:42:10,680 --> 00:42:12,600 Setu perak en deus Jimmy kollet e zorn. 716 00:42:14,200 --> 00:42:15,800 Petra emaoc'h o klask ? 717 00:42:16,000 --> 00:42:17,160 Muntr Corinne. 718 00:42:21,640 --> 00:42:23,800 Kavet he deus ar pezh hoc'h eus graet 719 00:42:23,960 --> 00:42:25,440 e-keit ma oa o klask war-lerc'h Vicaire. 720 00:42:25,640 --> 00:42:28,360 Termenoù strizh ne oant ket kaoz eus an darvoud. 721 00:42:28,840 --> 00:42:30,680 Graet hoc'h eus, Aotrou Mathieu. 722 00:42:30,880 --> 00:42:33,360 Lakaet hoc'h eus Jimmy en arvar en ur lezel anezhañ 723 00:42:33,520 --> 00:42:35,080 labourat war ur benveg fazius. 724 00:42:35,280 --> 00:42:39,000 Ne vijen ket bet gallet mont hep se e-pad 2 sizhunvezh. 725 00:42:40,960 --> 00:42:44,200 Pep tra a oa gant an termenoù d'ober gantañ! 726 00:42:44,400 --> 00:42:46,280 Tennet hoc'h eus an testenioù 727 00:42:46,440 --> 00:42:48,160 ha kemeret ar restr da burev ar Vicaire. 728 00:42:48,880 --> 00:42:51,400 - Petra evit...? - Evit lazhañ 2 evn gant 1 maen ! 729 00:42:51,560 --> 00:42:53,880 Evit e welet tamallet e-lec'h ac'hanoc'h. 730 00:43:05,000 --> 00:43:05,880 MAT EO. 731 00:43:07,360 --> 00:43:09,800 Mat eo, reizh out, lazhet em eus anezhi. 732 00:43:10,720 --> 00:43:13,280 C'hoant am eus da sinañ ma anzav diouzhtu. 733 00:43:16,320 --> 00:43:18,200 N'eo ket eñ e oa, splann eo. 734 00:43:18,360 --> 00:43:21,400 - Gouzout a ran perak en deus lavaret e oa. - Evit gwir? Perak? 735 00:43:21,840 --> 00:43:24,200 Nann... Ret eo din gwiriañ un dra bennak da gentañ. 736 00:43:24,360 --> 00:43:26,240 Ret eo deoc'h gwiriañ un dra bennak... 737 00:43:26,400 --> 00:43:27,720 Mat eo, me ivez. 738 00:43:27,920 --> 00:43:28,880 E gwirionez ? 739 00:43:29,040 --> 00:43:30,760 Plijout a ra dit labourat ganin. 740 00:43:30,960 --> 00:43:32,720 - Ober a ran. - Evit talañ ouzh an traoù ganin. 741 00:43:32,920 --> 00:43:34,160 Graomp ar memes tra gant Alice. 742 00:43:34,880 --> 00:43:37,480 Kroget em eus da aozañ anezhi da vont da welet ur bredelfennour. 743 00:43:37,640 --> 00:43:40,960 Plijout a rafe din ma c'hellfec'h kreñvaat ar soñj-se. 744 00:43:41,160 --> 00:43:44,200 Ur brederour ? Perak...? 745 00:43:44,360 --> 00:43:45,240 Lavaret hoc'h eus kement-se din ? 746 00:43:46,120 --> 00:43:48,120 Alice he deus ezhomm sikour. Petra eo ar gudenn amañ ? 747 00:43:48,280 --> 00:43:51,480 n'em eus ket c'hoant anezhi da welet ur brederour. 748 00:43:51,880 --> 00:43:54,960 Ne raio nemet gwashaat an traoù. 749 00:43:55,160 --> 00:43:57,480 Neuze emaon o lakaat an traoù da vezañ gwashoc'h ? Ha ganeoc'h? 750 00:43:57,680 --> 00:43:58,480 Ne rit netra ! 751 00:43:58,680 --> 00:44:01,120 Ezhomm he deus bezañ klevet hepken, 752 00:44:01,320 --> 00:44:03,920 ezhomm he deus ac'hanomp, n'eo ket ur brederour. 753 00:44:04,120 --> 00:44:06,720 Evit bezañ klevet ? Te ha me ? Selaouit hoc'h-unan ! 754 00:44:06,880 --> 00:44:08,680 Piv a oa o paouez mont kuit...? 755 00:44:08,880 --> 00:44:10,600 Penn, diwar-benn an afer... 756 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 D'am soñj hon eus lavaret a-walc'h. 757 00:44:12,880 --> 00:44:17,160 Erwan, mar plij, lâr d'ar penn Soler E mod kirri-nij emaon. 758 00:44:17,360 --> 00:44:20,640 Lavarout d'ar c'habiten Marchal ez eo er-maez eus an afer ! 759 00:44:20,840 --> 00:44:22,400 Sellit ouzh ho bizied. 760 00:44:27,160 --> 00:44:28,160 An disoc'hoù am eus. 761 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 Un doare da bareañ ar c'hrign-bev ar skevent eo. 762 00:44:30,760 --> 00:44:31,680 Kimioterapiezh...? 763 00:44:31,840 --> 00:44:36,280 Nann. Ur produ naturel roet d'ar c'hlañvidi e-pad ar prantad termen. 764 00:44:36,440 --> 00:44:38,120 Ha mont a ra en-dro ? 765 00:44:38,280 --> 00:44:40,000 Gwellaat a ra kalite o buhez 766 00:44:40,600 --> 00:44:43,240 met ma vije bet ur pare evit ar c'hrign-bev, gouzout a reomp holl. 767 00:44:43,440 --> 00:44:44,600 Gwir eo. 768 00:44:44,760 --> 00:44:46,280 Roit an dra-se da Soler mar plij. 769 00:44:46,480 --> 00:44:49,440 - O, hi an hini eo...? - Nann, tamm ebet. 770 00:44:50,160 --> 00:44:52,320 D'un den diskred warnañ e oa. 771 00:44:52,520 --> 00:44:53,680 - Eus ar stal-moullañ ? - Ya. 772 00:44:53,840 --> 00:44:54,960 N'eo ket souezhus. 773 00:44:55,120 --> 00:44:58,040 Gwechall e veze lakaet plom ha kobalt en enk. 774 00:44:58,200 --> 00:45:00,880 - Ur c'hoktel karsinogenek. - Gwelet a ran... 775 00:45:01,720 --> 00:45:02,720 Trugarez. Ken ar c'hentañ. 776 00:45:03,360 --> 00:45:04,600 Gant plijadur. 777 00:45:05,400 --> 00:45:09,000 Ar postel-mañ evit ar gwiriañ labour diwar-benn Jimmy eo ar pezh en deus graet anezhañ 778 00:45:09,160 --> 00:45:10,040 anzav. 779 00:45:10,240 --> 00:45:11,280 Sellet. 780 00:45:11,440 --> 00:45:13,560 Met netra ne damall anezhañ. 781 00:45:13,720 --> 00:45:16,560 Marteze n'eo ket an danvez, met un dra all. 782 00:45:16,720 --> 00:45:17,800 Evel petra ? 783 00:45:18,400 --> 00:45:20,480 Kaset e oa bet ar postel da Vicaire. 784 00:45:20,680 --> 00:45:25,240 Da Vicaire... hag e skoazellerez Flore Mathieu, evel-just. 785 00:45:26,040 --> 00:45:28,280 Ha Claude gwelet anv e verc'h warnañ. 786 00:45:28,480 --> 00:45:32,240 Kas a ra Vicaire, ha ober netra evit he zad. 787 00:45:32,840 --> 00:45:36,680 Claude Mathieu a gomprenas e oa o reiñ teulioù 788 00:45:36,840 --> 00:45:38,560 da Corinne, evit an teuliad kaoz. 789 00:45:39,000 --> 00:45:42,560 Flore tennet moarvat an holl draoù a denn dezhi. 790 00:45:44,680 --> 00:45:46,920 - Eus ar forensik, penn. - Trugarez. 791 00:45:47,120 --> 00:45:49,800 Digarezit, met ne welan ket ar c'hennask amañ. 792 00:45:49,960 --> 00:45:51,520 Sell, Camille... 793 00:45:51,720 --> 00:45:55,280 en ur zifenn ar Vicaire hag o tamall Mathieu, 794 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 Corinne he deus trubardet Flore. 795 00:45:58,120 --> 00:46:00,760 Ha komprenet en deus Claude Ur pal en doa Flore. 796 00:46:01,560 --> 00:46:04,000 Ur vartezeadenn vat, met prouenn ebet. 797 00:46:04,200 --> 00:46:06,000 Ret e vo din mont da guzhat Marchal. 798 00:46:06,560 --> 00:46:07,800 Ken ar c'hentañ. 799 00:46:07,960 --> 00:46:09,200 Diwezhatoc'h. 800 00:46:26,360 --> 00:46:28,000 Petra eo kement-mañ ? 801 00:46:28,160 --> 00:46:30,120 Gouzout a ran, Aotrou Mathieu. 802 00:46:30,280 --> 00:46:31,080 Flore Mathieu? 803 00:46:32,080 --> 00:46:33,200 Tad! 804 00:46:33,680 --> 00:46:34,600 Petra 'zo c'hoarvezet ? 805 00:46:35,240 --> 00:46:37,520 Ho tad en deus anzavet nevez zo da muntr Corinne. 806 00:46:38,680 --> 00:46:39,680 N'eo ket posupl. 807 00:46:39,880 --> 00:46:41,960 Peseurt c'hoari eo hemañ ? 808 00:46:42,120 --> 00:46:45,640 Marteze e lavarit kenavo d'ho merc'h bremañ. 809 00:46:45,840 --> 00:46:47,320 Kenavo? 810 00:46:47,480 --> 00:46:48,760 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 811 00:46:49,480 --> 00:46:50,760 N'hoc'h eus ket lavaret dezhi ? 812 00:46:51,840 --> 00:46:53,640 - Dismegañsus eo ! - Gouzout a ran. 813 00:46:53,840 --> 00:46:56,360 N'hoc'h eus ket va dilezet kalz a zibab. 814 00:46:57,240 --> 00:46:59,320 Klañv on, karedig. 815 00:46:59,680 --> 00:47:00,840 Klañv-tre. 816 00:47:02,720 --> 00:47:04,520 Perak n'ho peus ket lavaret din? 817 00:47:04,720 --> 00:47:07,080 Ne ouien ket penaos... 818 00:47:07,240 --> 00:47:09,040 Kavet em eus ur miz zo. 819 00:47:10,080 --> 00:47:12,720 Ret e oa d'an dra-se tarzhañ, hag e kouezhas war Corinne. 820 00:47:12,920 --> 00:47:14,680 Deomp, ar barner a zo o c'hortoz. 821 00:47:17,040 --> 00:47:19,160 - Digablus eo ma zad ! - Tav, Flore. 822 00:47:19,360 --> 00:47:21,400 - Kae kuit, lez ac'hanomp a-gostez. - Graet em eus. 823 00:47:24,440 --> 00:47:26,560 Lazhet em eus Corinne Godard. 824 00:47:35,800 --> 00:47:36,920 Mantret on. 825 00:47:40,080 --> 00:47:43,240 Gwelet em eus Corinne ha David o pokat er c'haban. 826 00:47:44,560 --> 00:47:46,920 Me an hini nemetañ e oan piv a c'hellfe saveteiñ ma zad. 827 00:47:48,600 --> 00:47:51,040 Hag ezhomm ho peus eus teuliad Corinne. 828 00:47:53,440 --> 00:47:57,120 Klasket em eus displegañ dezhi, met ne felle ket dezhi selaou. 829 00:47:59,440 --> 00:48:01,640 Lavaret he deus din e oa Vicaire a oa eun den mad, 830 00:48:02,880 --> 00:48:05,400 e oa oc'h ober e labour hepken. 831 00:48:06,240 --> 00:48:09,000 Meuliñ a reas ar bastard zoken. 832 00:48:09,880 --> 00:48:11,560 Stourmet hon eus. 833 00:48:13,160 --> 00:48:16,280 Redek a ran war he lerc'h ha... 834 00:48:16,960 --> 00:48:18,240 Ha neuze 835 00:48:19,400 --> 00:48:20,920 Ne felle ket din he lazhañ. 836 00:48:21,840 --> 00:48:25,440 C'hoant am boa da anzav, met ne c'hellen ket dilezel ma zad. 837 00:48:26,440 --> 00:48:30,120 Spontet on bet, ha goude-se em eus soñjet ober faos un emlazh. 838 00:48:33,640 --> 00:48:35,640 Ha gouzout a rez, Flore ? 839 00:48:36,640 --> 00:48:38,240 Corinne a oa ma mignonez... 840 00:48:38,400 --> 00:48:40,000 hag hi a drahis ac'hanomp. 841 00:48:40,160 --> 00:48:43,600 Ma zad, me, hag an holl Implijidi Sud Impress. 842 00:48:43,760 --> 00:48:46,560 Kalz a familhoù a oa o vont da veza distrujet. 843 00:48:47,080 --> 00:48:48,400 Kompren a rez ? 844 00:48:49,920 --> 00:48:52,800 Lazhet hoc'h eus unan bennak, Flore. 845 00:48:52,960 --> 00:48:54,720 Ha... 846 00:48:54,920 --> 00:48:57,400 bremañ ne vi ket gant da dad epad he zeisiou diveza, 847 00:48:57,560 --> 00:49:00,560 neuze nann... na c'houlennit ket diganin da gompren. 848 00:49:09,720 --> 00:49:10,920 Mar plij. 849 00:49:15,400 --> 00:49:17,320 Deuit ganin, itron. 850 00:49:29,880 --> 00:49:31,520 - Noz vat. - Noz vat. 851 00:49:31,680 --> 00:49:33,680 - Perak emaoc'h amañ ? - Me e oa. 852 00:49:33,840 --> 00:49:35,200 Lavaret em eus dezho dont. 853 00:49:35,360 --> 00:49:37,720 Pediñ a ran ac'hanoc'h da zebriñ ur pizza. 854 00:49:37,920 --> 00:49:40,440 - C'hwi a lavar, c'hwi? - Nann, ni. An holl 4 ac'hanomp. 855 00:49:41,160 --> 00:49:42,720 Ur raktres am eus da skrivañ... 856 00:49:42,880 --> 00:49:45,800 Gallout a rit ober warc'hoazh. N'hon eus ket debret er-maez abaoe pell. 857 00:49:45,960 --> 00:49:47,480 Ober a raio vad deomp. 858 00:49:48,440 --> 00:49:50,120 Un dra bennak a vank din amañ ? 859 00:49:50,320 --> 00:49:53,000 Nann. Ur familh omp, 860 00:49:53,160 --> 00:49:55,680 ha mont a ra ar familhoù er-maez evit pizza asambles. 861 00:49:56,880 --> 00:49:59,720 - Ouzhpenn-se e reont tiramisu. - Gwir eo. 862 00:49:59,920 --> 00:50:02,440 Mat eo, ma reont tiramisu... 863 00:50:02,640 --> 00:50:05,000 - Mont a raimp asambles ? - Mat eo, karedig. 864 00:50:05,200 --> 00:50:07,000 Mat-tre. Ya! 865 00:50:07,200 --> 00:50:10,920 Ha peperoni a vo ganeoc'h. Nann, Margherita. Calzone! 866 00:50:12,160 --> 00:50:13,120 Petra emaoc'h oc'h ober? 867 00:50:14,280 --> 00:50:15,680 Perak? Petra? 868 00:50:15,880 --> 00:50:18,240 N'hon eus ket ezhomm da ober van bezañ ur familh. 869 00:50:18,440 --> 00:50:20,400 - Sioulaat. - Kempleshaat a ra pep tra. 870 00:50:21,160 --> 00:50:23,920 - Ne blij ket din an dra-se. - Tom, deus... 871 00:50:25,880 --> 00:50:27,360 Damn, kemplezh eo. 872 00:50:58,560 --> 00:51:01,560 Istitloù : ECLAIR VandA